Quand la poésie jonglait avec l'image

Dans un même album, sont regroupés quatre livres constructivistes russes : Le Cirque, La Glace, Hier et aujourd'hui, Comment le rabot a fait un rabot, écrits par Samuel Marchak et illustrés par Vladimir Lebedev, dont l'influence s'étend jusqu'au Japon et qui a conquis la France par le biais du Père Castor. Ces livres, nés entre 1925 et 1927, ont été réalisés par deux artistes, l'un du verbe, l'autre de l'image. Pour la première fois, ils peuvent être lus en français. La qualité d'impression, en ton direct pour recréer les couleurs des lithographies originales, aussi bien que celle de la traduction ont permis à Quand la poésie jonglait avec l'image de figurer parmi la sélection des soixante ans du Centre national du livre.

Les enfants ont aussi colorié les éléphants, les zèbres et les girafes du livret Colorie et dessine que Lebedev a conçu en 1931 et que la bibliothèque de Pantin a remis dans leurs mains en 2005 à l'occasion de l'exposition "Place à la glace!".