Aux Trois Ourses et ailleurs

Mort d'Ivan Chermayeff

© Les Trois Ourses Ivan Chermayeff avec sa femme Jane en compagnie de Jean Widmer lors du vernissage de l'exposition d'Ivan Chermayeff à la librairie-galerie, 25 avril 2013.

Le graphiste Ivan Chermayeff s’est éteint le 2 décembre à New York où il résidait depuis 1940, après 8 premières années d’enfance passées à Londres où il est né.

En 1990, Ivan et Jane Chermayeff chargés de la manifestation « Growing by Design » qui s’est tenue à Aspen (Colorado) ont invité les Trois Ourses à présenter leur travail ainsi que celui de l’artiste Roland Roure. Une performance avec le musicien Georges Bloch avait clôturé cet événement dédié au design et aux enfants et dont Seymour Chwast du Push Pin Studio, avait assuré la communication. Des liens s’étaient créés, des amitiés en avaient découlé.

En 1991 Jane et Ivan reprennent contact avec Les Trois Ourses et réalisent deux imagiers d’art Premiers mots et Premières formes (JC Lattès, 1991) issus des collections du musée des Arts et Traditions populaires de Paris. Intelligents, sobres, nouveaux confirmant leur intérêt pour l’éducation artistique, pour l’art populaire, l’art brut et l’enfance.

C’est ainsi que ce maître reconnu du graphisme international qui a signé les logos du MoMa, Smithsonian Institution, la Pan Am et de Mobil (Chermayeff & Geismar & Haviv, créé en 1957) avait accepté l’invitation des Trois Ourses pour y exposer ses collages et ses derniers dessins inédits qui ont fait l’objet d’une édition au Portugal par les éditions Bruua. .

Les éditions Hélium ont publié récemment « Comme un secret pour toi » de Ivan Chermayeff et Sandol Stoddard. D’autres titres attendent leur traduction française : Sun, Moon, Star qu’Ivan signe avec Kurt Vonnegut en 1980.

Fishy Facts, Furry Facts et Feathery Facts (Harcourt Brace, 1994-1995)

Tomato and other colors (Englewoods cliffs, 1981).

« Les meilleures réalisations sont celles qui résistent à l’épreuve du temps. Tout en gardant à l’esprit que rien n’est éternel, rien n’est pour toujours. » confiait Ivan Chermayeff à Laetitia Costes dans un interview publié par la revue Graphé, réalisé à l’occasion de l’exposition de ses collages et de ses derniers dessins inédits qui s’est tenue à la galerie des Trois Ourses en 2013.

Un an plus tard sa femme Jane Clark-Chermayeff disparaissait le 11 juillet 2014.

Jane et Ivan Chermayeff, tout comme les regrettés Jacqueline et Bruno Danese ont suivi et encouragé l’aventure des Trois Ourses avec bienveillance et fidélité.

--------

The graphic designer Ivan Chermayeff died December 2 in New York where he lived since 1940, after 8 years of childhood spent in London where he was born.

In 1990, Ivan and Jane Chermayeff, responsible for the “Growing by Design” event held in Aspen, Colorado, invited the Trois Ourses to present their work as well as that of artist Roland Roure. A performance with the musician Georges Bloch had closed the event dedicated to design and to children and Seymour Chwast from the Push Pin Studio had provided communication. Links and friendships had been created.

In 1991, Jane and Ivan reconnected with Les Trois Ourses and produced two books: Premiers mots et Premières formes (J.C. Lattès, 1991) from the collections of the Museum of Popular Arts and Traditions (Musée des Arts et Traditions Populaires) in Paris. Smart, sober and new these books confirmed their interest in art education, folk art, "outsider art" and in childhood.

Thus, this recognized master of international graphics who has signed the logos of the MoMa, Smithsonian institution as well as Pan Am and Mobil (Chermayeff & Geismar & Haviv, in 1957) had accepted the invitation of the Three Ourses to exhibit his collages and his latest unpublished drawings that were published in Portugal by Bruua editions.

The Helium editions recently published “Comme un secret pour toi” or “Keep it like a secret” in english by Ivan Chermayeff and Sandol Stoddard Warburg.

Other titles await their French translation: Sun, Moon, Star that Ivan signed with Kurt Vonnegut in 1980.

Fishy Facts, Furry Facts et Feathery Facts (Harcourt Brace, 1994-1995)

Tomato and other colors (Englewoods cliffs, 1981).

"The best achievements are those that stand the test of time. While keeping in mind that nothing is eternal, nothing is forever. "

Laetitia Costes in an interview published by the journal Graphé, created for the exhibition of her collages and her latest unpublished drawings held at the Trois Ourses gallery in 2013.

A year later his wife Jane Clark-Chermayeff passed away on July 11, 2014.

Jane and Ivan Chermayeff, as well as the late Jacqueline and Bruno Danese followed and encouraged the adventure of the Three Bears with kindness and fidelity.

Des livres en construction
Petit festival

© Emmanuelle Bastien

Le 11 et 12 novembre, Les Trois Ourses vont investir la Little Villette pour la seconde édition de son petit festival « Des livres en construction » avec des livres, des rencontres, des ateliers, des installations, des lectures et la restitution de la résidence de Fanny Millard Langage et espace.

Suivez la préparation et l'avancée de cet événement sur la page Facebook dédiée au festival : www.facebook.com/deslivresenconstruction

Ouverture du nouveau local !

Nous vous invitons à l'ouverture du nouveau local ce vendredi 20 octobre à partir de 18h30, au 200 boulevard Voltaire à Paris.