•  

Katsumi Komagata

Katsumi Komagata est né en 1953 au Japon. Graphiste il fait ses classes dans l’atelier du grand affichiste Kazumasa Nagaï. Il participe à la création d’identités visuelles dans le domaine de la mode, notamment pour Comme des garçons et Zucca- Familiarisé avec l’univers de Bruno Munari, Leo Lionni, Tana Hoban dont il rencontre les livres pour enfants à la boutique du Musée d’Art Moderne de New York alors qu’il travaille aux Etats-Unis chez CBS, il décide à son retour à Tokyo d'inventer pour Aï, sa petite fille née en 1990 des cartes visuelles qui deviendront la série « Little eyes » que publie Kaishei sha et sur lesquelles Les Trois Ourses vont rebondir. Katsumi Komagata crée sa propre agence « One Stroke » et publie près de 30 titres, tous diffusés par Les Trois Ourses, dont les thèmes et la forme suivent de près le développement de son enfant. S’il n’a jamais rencontré Bruno Munari, il en connaît l’œuvre à fond. Il se voit confier la réalisation du catalogue de l’exposition du centenaire de la naissance de Munari à l’Itabashi Museum à Tokyo en 2007 ainsi que l’organisation d’ateliers qu’il développe, comme Munari, à travers le monde entier.

* Les livres de Katsumi Komagata sont diffusés exclusivement par Les Trois Ourses en Europe.

_____________________________________________________________________________

Katsumi Komagata was born in 1953 in Japan. He studied graphic design in the studio of the famous poster designer Kazumasa Nagaï. He took part in the creation of visual identities in fashion - Comme des garçons, Zucca – He became familiar with the worlds of Bruno Munari, Leo Lionni and Tana Hoban and discovered their books for children in New York in the Museum of Modern Art’s shop when he worked for CBS in the United States. In 1990 at the birth of his daughter Aï, he went back to Tokyo, and created flash cards for her. These cards were then put together in the series “Little eyes” and published by Kaishei-sha. Komagata created his own agency, “One Stroke”, which published 30 titles accompagning the growth of his daughter; these titles are distributed by Les Trois Ourses*. Though he never met Munari, he is very familiar with his work and was entrusted with the catalogue for the exhibition celebrating the centenary of Munari’s birth at the Itabashi Museum in Tokyo in 2007, as well as the organization of workshops throughout the world, just as Munari did.


* The Katsumi Komagata's books are exclusively distributed by Les Trois Ourses in Europ.


BIBLIOGRAPHIE

Une bibliographie détaillée est disponible dans Les livres de..Katsumi Komagata (édition Les Trois Ourses, 2013) qui constitue le catalogue raisonné de l'auteur.

1990 - 1992 – Little eyes. 10 titres. Tokyo : Kasei-sha

  • 1990 - Premier regard (First Look) (1). Tokyo : Kasei-sha
  • 1990 - Rencontre les couleurs (Meet Colors) (2). Tokyo : Kasei-sha
  • 1990 - Joue avec les couleurs (Play with colors) (3). Tokyo : Kasei-sha
  • 1990 - Un pour tous (One for many) (4). Tokyo : Kasei-sha
  • 1991 - De 1 à 10 (1 to 10) (5). Tokyo : Kasei-sha
  • 1991 - Quelle couleur ? (What color ?) (6). Tokyo : Kasei-sha
  • 1992 - Les Animaux (The Animals) (7). Tokyo : Kasei-sha
  • 1992 - Amis dans la nature (Friends in Nature) (8). Tokyo : Kasei-sha
  • 1992 - Marche et regarde (Walk and Look) (9). Tokyo : Kasei-sha
  • 1992 - Tourne autour (Go around) (10). Tokyo : Kasei-sha

1993 – Les Aventures dans la Terre (1). Tokyo : One Stroke
1993 – Les Aventures dans la Mer (2). Tokyo : One Stroke
1993 – Les Aventures dans la Nature (3). Tokyo : One Stroke
1994 – Du bleu au bleu. Tokyo : One Stroke ; 1995 ; 1999 ; 2004 ; 2007 / Du bleu au bleu. Édition bilingue français-japonais. Tokyo : One Stroke ; Paris : Les Trois Ourses, 2011-2013
1994 – Du vert au vert (Green to Green). Tokyo : One Stroke ; 2002 ; 2005
1994 – Yellow to Red. Tokyo : One Stroke ; 1997 ; 2003 ; 2005 / Du jaune au rouge. Édition bilingue français-japonais. Tokyo : One Stroke ; Paris : Les Trois Ourses, 2014
1995 – Ça y est je vais naître. Tokyo : One Stroke ; 2005 / I’m gonna be born. Tokyo : One Stroke. 2009 ; 2011
1995 – Quand le ciel est bleu, la mer est bleue elle aussi. Tokyo : One Stroke ; 2006 ; 2009 ; 2012
1995 – Serpent (Snake). Tokyo : One Stroke.
1996 – Mini Livres (Mini Books). Tokyo : One Stroke ; 2000 (Mention spéciale du Prix Initiation à l’art, Foire internationale du livre pour enfants de Bologne, 2000)

  • 1996 – Forme (Shape) (1). Tokyo : One Stroke ; 2000
  • 1996 – Mouvement (Motion) (2). Tokyo : One Stroke ; 2000
  • 1996 – Scène (Scene) (3). Tokyo : One Stroke ; 2000

1997 – Livre Atelier 1 : Extension (Workbook 1 Extend). Tokyo : One Stroke
1997 – Livre Atelier 2 : Expansion (Workbook 2 Expand). Tokyo : One Stroke
1999 – Gov Gov Govo Govo. Tokyo : Fukuinan Shoten
2000 – Histoire d’une Larme. Tokyo : One Stroke ; 2005 ; 2007 / Édition bilingue français-japonais. Tokyo : One Stroke ; Paris : Les Trois Ourses, 2012
2000 – Pacu Pacu. Tokyo : One Stroke ; 2002 ; 2005
2000 – Petit bout. Tokyo : One Stroke ; 2002
2001 – Hana. Tokyo : One Stroke
2001 – Nora. Tokyo : One Stroke
2002 – Trouve-le ! (Found it). Tokyo : One Stroke ; 2003 ; 2005 ; 2009 / ¡ Descúbrelo ! Guadalajara : Petra ediciones, 2007
2002 – Ma première découverte scientifique : la couleur. Tokyo : One Stroke
2002 – En route… (On the way !). Tokyo : One Stroke
2003 – Plis et plans. Tokyo : One Stroke ; Paris : Les Doigts qui rêvent ; Les Trois Ourses ; 2009
2004 – 9 couleurs. Tokyo : One Stroke
2004 – L’Endroit où dorment les étoiles. Paris : Les Trois Ourses ; 2005 / Édition en japonais. Tokyo : One Stroke, 2005 / A place where stars rest. Édition bilingue japonais- anglais. Tokyo : One Stroke, 2008 / L’Endroit où dorment les étoiles - A place where stars rest. Édition trilingue japonais-anglais- français. Tokyo : One Stroke ; Paris : Les Trois Ourses, 2012
2004 – Feuilles - Leaves. Tokyo : One Stroke ; Paris : Centre Pompidou ; Les Doigts qui rêvent ; Les Trois Ourses (2000 exemplaires en français, 500 exemplaires en anglais, 500 exemplaires en japonais)
2004 – Bruits du vent. Tokyo : One Stroke ; 2007 ; 2009 ; 2012
2006 – Le Docteur dans la forêt. Tokyo : One Stroke
2007 – Nuage. Tokyo : One Stroke ; 2012
2008 – Little Tree. Édition bilingue japonais-anglais. Tokyo : One Stroke / Édition bilingue coréen-anglais. Séoul : Doosung Paper Co., ltd. / Little Tree – Petit arbre. . Édition trilingue japonais-anglais- français. Tokyo : One Stroke ; Paris : Les Trois Ourses, 2009-2013 (Lauréat du Concourt des plus beaux livres français en 2009 et Mention spéciale dans la catégorie Fiction au Bologna Ragazzi Award 2010)
2012 – Après la pluie ! (¡ Después de la Lluvia !). Édition bilingue japonais-espagnol. Tokyo : One Stroke ; Guadalajara : Petra ediciones
2012 – Una gota. Édition bilingue japonais-espagnol. Tokyo : One Stroke ; La Paz : El Colegio de Puebla, AC
2013 – Les livres de… Katsumi Komagata. Paris : Les Trois Ourses
2014 - Kakéra. Histoire d'un petit morceau. Édition bilingue français-japonais. Les Trois Ourses / One Stroke.
2015 - Aller-retour. D'après les pictogrammes de Jean Widmer. Paris : Les Trois Ourses
2015 - Ichigu. Tokyo : One Stroke
2015 - When The Sun Rises. Tokyo : One Stroke.