Les Trois Ourses ont parcouru durant 30 ans un chemin balisé par l’art, les livres et les enfants, nourri de la richesse du dialogue avec les lecteurs à la bibliothèque, à l’école, à la crèche.

Notre aventure est née du désir de trouver une place dans la création d’un livre, qu’il s’agisse du projet d’un artiste encore peu connu ou du livre oublié d’un artiste du XXème siècle.

Avant même d’en lire la formulation dans les écrits de l’artiste Bruno Munari, nous avions éprouvé l’importance de trouver dans certains livres, la "surprise" qui conditionne le désir d’en ouvrir d’autres et offre un premier pas dans le monde de l’art.

Boucle d’or, la petite fille curieuse et aventureuse, visite la maison des Trois Ours. Elle explore, expérimente et choisit ce qui est pour elle : "juste bien". Une expression que Les Trois Ourses ont fait leur, en développant le goût des rencontres, le plaisir de travailler collectivement et de conjuguer des compétences. Des amitiés ont renforcé le petit groupe de départ : graphistes, artistes, passionnés … l'association est née.

Paul Cox nous a donc dessinées marchant à grands pas avec notre banderole !

D’expositions en ateliers, de conférences en formations, nous avons suscité ensemble quelques courants d’air dans la mise en valeur du livre, dans son lien au lecteur enfant ou adulte.

D’année en année, de livre publié en livre exposé, nous avons noué les fils que des artistes ont su particulièrement tisser avec l’enfance comme, pour les premiers d'une longue liste, l’américain Remy Charlip, l’italien Bruno Munari, le japonais Katsumi Komagata, mêlant pli, jeu et pédagogie.

Artistes et designers nous ont fait voir comment le livre dans ses trois dimensions, implique le corps du lecteur, comment le son des pages tournées peut résonner en nous comme une musique : Swing into books ! Des performances intitulées "Bruits d’Ourses" ont marqué, à la foire internationale du livre pour enfant de Bologne une étape joyeuse et neuve, une manière nouvelle de traverser les pages.

Une exposition cet été au Center For Book Arts à New York "Look, look, look... A Playfull Book » a concrétisé la cohérence et la variété de nos choix.

Toutes les histoires ont une fin, la nôtre aussi. Grâce à tous ceux qui nous ont suivies, elle se termine plutôt bien…. ou plutôt JUSTE BIEN ! Car l'histoire continue : l'intégralité du fonds de l'association Les Trois Ourses est désormais conservée au Centre National des Arts Plastiques.

L'association Les Trois Ourses au grand complet

- - - -

End slate …

For 30 years, Les Trois Ourses have created a dialogue between art, books and children through their actions in libraries, schools and nurseries.

Our adventure started with the desire to showcase the process of creating artistic books, be it those of rising artists or forgotten works of the previous century.

Before reading the theories of Bruno Munari, we had already felt the need to « surprise » young readers in order to give them the desire to open new works and to spark their interest for art.

Goldilocks, the adventurous little girl walks in the three bears’ house, she explores, experiments, and chooses what is for her "just right". This is the atmosphere that we wished to make our own as we encouraged encounters and teamwork between the members of the founding group of graphists, artists and volunteers : the association was born as these friendships cemented and reached others.

That is why Paul Cox drew us taking long strides and carrying our banner !

From exhibitions to workshops, conferences to courses, we have done much to promote books and the link they can have, as an object, with their reader, whether a child or an adult.

Year after year, exhibitions and publishing works, we have forged strong links with artists such as Remy Charlip (USA), Bruno Munari (Italy) and Katsumi Komagata (Japan). Their works, based on the reader’s participation, were the perfect pedagogical tool to reach out to children through arts, craft and game.

Artists and designers have shown us how books can involve the reader’s body or how the sound of turning pages can become a music in our minds : Swing into Books ! Happenings untitled « Bruits d’Ourses » were a great success, at Bologna’s International Children Book Fair, and offered new ways of interacting with books. This summer, at the Center For Book Arts in New York, « Look, look, look… A Playful Book » was another exhibition that showed the variety of our approaches.

All stories end, so does ours. Thanks to everyone who has followed and supported us, it finishes well… or rather JUST RIGHT because the story will continue : the entirety of our archives will be kept at the Ministry of Culture (CNAP).

The entire team of Les Trois Ourses association.